Archivo
Categoría: La traducción
-
Sin traductores: el Mundial 2026 refundó Babel
Por Lucas Malaspina El primer megaevento translingüístico y la nueva velocidad de los públicos globales: se enfrentan España y Argentina en la final del Mundial más mundial de la historia. La redundancia vale y no se debe solamente al excelente Mundial de 48 equipos, donde se demostró la evolución esplendorosa de muchas selecciones injustamente subestimadas…
-
¿Qué hace un streamer de fútbol en una estrategia política?
Por Lucas Malaspina Danny Navarro no hace política. Su cuenta TravelFutbolFan funciona como guía práctica para hinchas que quieren llegar al Mundial 2026 sin quedar destruidos financieramente: cómo viajar, cómo ahorrar, cómo comprar entradas, cómo moverse entre sedes. En el Mundial co-organizado por Estados Unidos, sin embargo, ese servicio empezó a cargar otra cosa. La…
-
No hay ninguna operación «anti-Argentina»
Por Lucas Malaspina La percepción tiene sus propias reglas: por qué la acusación de «el robo de Argentina» no necesitó una mesa de coordinación para explotar. Primero circuló una denuncia viral sobre que la agencia basada en Madrid PR360 Sports, que habría pagado a cuentas para instalar un relato contra Argentina. La agencia de verificación…
-
Cristiano Ronaldo vs Messi: ¿todo ídolo es político?
Cuando comenté los resultados de la siguiente investigación a algunos colegas, me hicieron ver la contradicción entre las percepciones de ciertos sectores politizados y las sensibilidades de la mayoría (quienes están más alejados de la política). Por un lado porque Lionel Messi ha sido cuestionado por sectores «anti-imperialistas» por tomarse una foto con el presidente…
-
En las redes argentinas, un músico le ganó a Milei (por una semana)
Durante una semana, un cantante retirado de los escenarios desde 2017 generó más conversación que el presidente de Argentina -que el resto del año domina la escena digital nacional por amplio margen- y dejó a la vista una comunidad enorme, intergeneracional y políticamente cargada. La mítica voz de Patricio Rey y los Redonditos de Ricota,…
-
Un partido sin ecosistema es un partido muerto
Por Lucas Malaspina Se habla mucho de “batalla cultural”, pero poco de su arquitectura. Acá intento responder una pregunta operativa: cómo se construye hoy una comunicación política capaz de atravesar comunidades, traducir mensajes, disputar sentido común y convertir circulación cultural en ventaja política. Un conjunto de cuentas emite. Un ecosistema distribuye, traduce, amplifica, legitima y…
-
El partido startup: del Movimiento 5 Estrellas a La Libertad Avanza
La forma partido no «murió»: muta. M5S —sigla del Movimento 5 Stelle italiano— y LLA (la fuerza de Javier Milei en Argentina) son casos muy distintos —separados por una década o más—, pero comparten un mismo punto de partida: el desencanto de una porción significativa del electorado con los partidos hegemónicos. El foco de este…
